Occasional musings, Geistesblitze, images hookupdates.net local hookup Nanaimo Canada, drawings etcetera. by a “resident alien”, who may have got on United states land from a far-away planet called “Germany”.
Word-of the thirty days: Liebeskummer
A combination of Liebe (prefer) and Kummer (suffering, sadness) that refers to the mindset of men and women whoever romantic life is not heading well, especially the sadness felt by jilted devotee.
10 remarks:
Hi Ulrich, In my opinion this really is a delightful word, and I also cannot think of an equivalent in English. although previously or another, all, or perhaps most, people bring wanted to utilize it. What is the publication over? I really like the name.
The succinct concept of book, Moselfahrt aus Liebeskummer, is hard to change gracefully–the literal definition try “Moselle lake travels because of Liebeskummer”. It really is a novella, printed in the 30s, describing a visit alongside and on the Mosel (Moselle) lake when the narrator attempts to conquer his Liebeskummer. It has enjoying summaries from the lake, the communities that range it, therefore the people who grow wines there–I lived-in these towns once I decided to go to primary school.
Upon rereading passages from it, however, I must admit the subject is probably the good thing of book!
“The Germans need to have a phrase for this. Doppelgedanken, probably: the feeling, whenever reading, your own mind is pregnancy into phrase because they appear on the web page. Such will be the pride that during these rare instances your inquire, a€?exactly how could the writer posses recognized the things I ended up being thinking?a€?
I think the estimate implies that the reviewer offers exacltly what the writings have over repeatedly revealed, the Germans become masters at creating terminology that precisely decide shows of attention. Liebeskummer try yet another instance.
: Thx for pointing this analysis aside. We retrieved the review from your heap of old newspapers to-be reprocessed (I had misied they last week).
The quotation, made even more compelling b/c this is the beginning part in the review, confirms, whenever state, that it’s simple to coin newer conditions immediately in German by hitching along two separate statement (typically nouns, however fundamentally therefore). Doppelgedanke was an example–I’ve never seen they in German, but Germans would comprehend it inside perspective for which its supplied, supplied they obtain the allusion to your well-established DoppelgA¤nger.
I am additionally, naturally, a whole lot taken by the ‘official’ acknowledgment with this capability of German within the section and astounded that the reviewer thinks like that, that she finds it–apparently–convenient, at times, to ‘think in German’.
It surely inspires me to manage with my word-of-the-month posts. But I additionally want to point out that English provides coinages with no similar in German, and I may make a thread eventually handling this subservient subject.
Which is an appealing subject, the English coinages having no actual similar in German. I ponder if you will get in English–and perhaps you will–the kind of keywords I have found therefore wonderful in German, those substances reflecting, most properly, a particular mindset. Not every one of your own German instances do that but a few bring and I also like them much better than their own English competitors, or even equivalents, such as, Fraidy cat versus Angsthase. I really do hope you will definitely manage with your terms associated with the thirty days. I must say I delight in all of them.
The regular samples of English terms w/o actual equal in German become “fair play” and “common sense”–they were used that way in German well before the existing tsunami of English words started to struck German, including words that there is no need whatsoever, like “game”, whose connotations come in absolutely no way different from regarding German Spiel. In teen consult, online, marketing an such like German occurs now as an assortment of German and English. I will be, in fact, enthusiastic about watching how this will pan out in the end–i.e. if this will blow more as a fad or could have a long-lasting effect on German, e.g. notably boost their language. My guess could be that second may happen.
The upshot is when i wish to starting a bond on English conditions with no actual cognates in German, the problem is created more difficult through this state of affairs. Nevertheless, I’m beginning a page in which We collect choice phrases–I require certainly a lot more than “reasonable gamble” and “commonsense”.
Gorgeous term, Liebeskummer, and there’s a Dutch counterpart, liefdesverdriet. It is amazing that there surely is no English term because of it. It happens occasionally that I’m wanting to translate an English term into Dutch, and there just is no proper phrase. I’ll be sure you reveal, Ulrich.